-- Sub by iisnana257 -- Resync oleh KokoNeko
♪ Which pet's address is the finest in Paris? ♪
♪ Which pets possess the longest pedigree? ♪
♪ Which pets get to sleep on velvet mats? ♪
♪ Naturellament ♪
♪ The Aristocats ♪
♪ Which pets are blessed with the fairest forms and faces? ♪
♪ Which pets know best all the gentle social graces? ♪
♪ Which pets live on cream and loving pats? ♪
♪ Naturellament ♪
♪ The Aristocats ♪
♪ They show aristocratic bearing ♪
♪ When they're seen upon an airing ♪
♪ And aristocatic flair in what they do ♪
♪ And what they say ♪
♪ Aristocats are never found in alleyways ♪
♪ Or hanging 'round the garbage cans ♪
♪ Where common kitties play ♪
♪ Oh, no Which pets are known ♪
♪ To never show their claws? ♪
♪ Which pets are prone to hardly any flaws? ♪
♪ To which pets do the others tip their hats? ♪
♪ Naturellament ♪
♪ The Aristocats ♪
(Nyanyi bahasa Prancis)
Marie, kucing kecilku.
Kau akan menjadi secantik ibumu.
Bukan begitu, Duchess?
Hati-hati, Toulouse.
Kau membuat Edgar kesulitan.
Whoa, Frou-Frou.
Diamlah.
Terima kasih, Edgar.
Tentu saja, Frou-Frou.
Aku hampir lupa.
Nyonya.. boleh aku bawakan paketmu Nyonya?
Itu pasti sangat berat untukmu, Nyonya.
Tidak, Edgar.
Jangan remehkan aku.
Berlioz, kembali kesini.
Apa kau melupakan sesuatu, sayang?
Terima kasih, nona Frou-Frou telah membolehkan aku naik diatas punggungmu.
Sama-sama, anak muda.
Bagaimana, Mama?
Bagus sekali, sayang. Itu baik sekali.
Kemari, Duchess.
Kemari kucing-kucing kecil.
Dan Edgar,
Aku membutuhkan pengacaraku, Georges Hautecourt.
Kau pasti mengingatnya kan?.
Tentu saja, Nyonya.
Bagaimana bisa dia dapat dilupakan?
♪ Ta rah rah boom di aye ♪
♪ Da da da dee dee dee Dee dee dee ♪
♪ Dee do do do ♪
♪ Ta rah rah boom di aye ♪
♪ Ta rah rah boom di ♪
Aku tidak sesigap saat umurku 80 tahun ya?
♪ Ta rah rah boom di aye ♪
Hari yang indah, Tuan.
Nyonya menunggumu, Tuan.
Selamat siang, Edgar.
♪ Ta rah rah boom di aye ♪
Sebuah lemparan lagi, Tuan.
Kau tidak pernah meleset.
Ayo, Edgar! Yang terakhir tiba diatas adalah orang bodoh!
Maukah kali ini kita menggunakan lift, Tuan?
Kandang burung itu? Omong kosong!
Lift hanya untuk orang tua.
Bisakah aku membantumu, Tuan?
Kau belum mendapatkan kaki tambahan bukan, Edgar?
Itu selalu membuatku tertawa, Tuan. Ya...
Setiap waktu.
Menjauh dari tongkatku!
Hati-hati, Tuan. Kumohon! Aku minta maaf, Tuan.
Jangan panik, Edgar.
Keatas dan maju!
Apa aku terlalu cepat bagimu, Edgar?
Kumohon Tuan, tahan...
Ini dia Duchess. Itu bagus.
Kita harus berpenampilan terbaik didepan George.
Dia adalah teman paling tua dan paling terhormat, kau tahu.
Masuk.
Pengumuman...
Tuan...
Georges...
Hautecourt.
Ya Tuhan, Edgar. Aku tahu itu Georges.
Adelaide, sayangku.
Senang melihatmu, Georges.
Tetap tangan terlembut di seluruh Paris.
Kau seorang perayu, Georges.
Adelaide, musik ini.
Ini dari Carmen, bukan?
Benar. Itu adalah peran favoritku.
Ya, ya.
Itu malam pertunjukkan terbesarmu saat kita pertama bertemu, kau ingat?
- Tentu saja aku ingat. - Dan bagaimana kita merayakan kesuksesanmu.
Champagne, dansa sepanjang malam..
Georges.
Ohh syukurlah.
Tepat waktu.
Georges.
Kita hanya sepasang orang tua bodoh.
Sekarang Georges, waktunya serius.
Aku menyuruhmu datang kesini karena suatu masalah hukum.
Bagus, bagus!
Siapa yang ingin kau tuntut?
Ayolah, Georges. Aku tidak ingin menuntut siapapun.
Aku hanya ingin membuat sebuah wasiat.
Wasiat ya? Wasiat...
Sekarang, siapa yang menjadi penerimanya?
Seperti yang kau tahu aku tidak memiliki kerabat dekat.
Dan tentu saja aku ingin kucing-kucing tercintaku,
Selalu terpelihara dengan baik.
Tentu tidak ada yang mampu melakukan ini selain pelayan setiaku, Edgar.
Edgar?
Adelaide, kau ingin mengatakan bahwa kau akan memberikan kekayaanmu kepada Edgar?
Semua yang kau miliki? Saham dan obligasi?
Mansion ini? Istana kotamu?
Hartamu, perhiasan dan...?
Tidak, tidak, Georges.
- Untuk Kucing-kucingku. - Untuk kucingmu?
Kucing?
Ya, Georges.
Aku hanya ingin kucing-kucingku yang lebih dulu mewarisinya.
Dan diakhir hidup kucingku, seluruh hartaku baru diberikan pada Edgar.
Kucing lebih diutamakan?
Dan setelah itu aku?
Aku, aku, setelah...
Ini... Ini tidak adil.
Maksudku...
Setiap kucing dapat hidup selama 12 tahun.
Aku tidak bisa menunggu... Dan setiap kucing memiliki 9 nyawa.
Dimana 4 kali lipatnya 12...
Lalu dikalikan dengan 9...
Tidak, lebih sedikit dari itu. Bagaimanapun, itu lebih lama dari hidupku.
Aku akan hilang.
Tidak.
Merekalah yang akan hilang.
Aku harus memikirkan caranya.
Ada jutaan alasan mengapa aku harus melakukan itu.
Semuanya adalah Dollar (uang).
Berjuta-juta.
Kucing-kucing itu harus pergi.
Tunggu aku, tunggu aku!
Aku yang pertama, Aku yang pertama.
Mengapa kau harus menjadi yang pertama?
Karena aku wanita, karena itulah.
Kau bukan wanita.
Kau bukan siapa-siapa tapi hanya saudara perempuan.
Aku akan menunjukan padamu apakah aku wanita atau bukan.
- Berhenti menggelitikku. - Tangkap dia, Berlioz, tangkap dia.
Bertarung yang adil, Marie.
Wanita tidak pernah bertarung dengan adil.
Itu sakit.
Mama! Mama!
Marie, sayang, Marie, kau harus menghentikan itu.
Itu tidak seperti seorang wanita.
Dan Berlioz?
Perilaku seperti itu tidak menunjukkan kau adalah lelaki sejati.
Dia yang memulainya.
Wanita tidak memulai pertengkaran, tapi mereka dapat menyelesaikannya.
Berlioz.
Ayo, jangan bersikap kasar.
Kami hanya berlatih menggigit dan mencakar.
Aristokrat tidak berlatih menggigit dan mencakar,
Dan sesuatu yang seperti itu. Itu mengerikan.
Tapi suatu saat, kita akan bertemu dengan kucing jalanan yang kuat.
Itu mungkin bisa.
Yang harus kita pikirkan sekarang adalah melatih diri kita.
Kalian akan tumbuh menjadi wanita dan pria yang menawan.
Sekarang, Toulouse, kau pergi dan mulailah latihan melukismu.
Ya, Mama.
Mama, bolehkah kami melihat Toulouse melukis sebelum memulai latihan musik kami?
Kumohon?
Iya, sayangku, tapi...
Kalian harus tenang.
Yaa.
Itu Edgar.
Ya, Edgar Pickle-puss tua. (picklepuss : org yang suka murung/cemberut)
"Pickle-puss tua"? nah, nah.
Itu tidak baik, Berlioz.
Kau tahu Edgar sangat mencitai kita semua...
Dan merawat kita dengan baik.
"Obat Tidur"
♪ Selamat tidur, kucing ♪
♪ Sampai jumpa lagi ♪
♪ La la la la ♪
♪ Dan aku dalam adonan ♪
Edgar, kau serigala tua yang licik.
Ohh, tidak.
Sekali dicicip dan langsung ke alam mimpi.
Tidak terlalu buruk sih.
Sekali cicip... alam mimpi.
Mari kita tinggalkan Toulouse dengan lukisannya.
Sekarang, sayang, pergilah ke piano itu. Ayo, larilah.
Kalian berdua pergilah.
- Ya, Mama. - Ya, Mama.
Sekarang waktunya berlatih Arpeggios.
Aku siap, maestro.
Mama, dia melakukannya lagi.
- Tukang adu. - Ayo, Berlioz.
Sekarang, kumohon sayang, tenanglah dan tunjukan padaku permainan lagumu.
Ya, Mama.
♪ Do mi so do Do so mi do ♪
♪ Setiap pemusik yang berpendidikan mengetahuinya ♪
♪ Kau harus mempelajari tangga nada dan arppegio mu ♪
♪ Bawakan suara deringnya lewat diafragma ♪
♪ Dan bukan lewat hidungmu ♪
♪ Saat kau menyanyikan tangga nada dan arpeggiomu ♪
♪ Jika kau tekun berlatih setiap hari ♪
♪ Kau akan tahu perkembanganmu membuatmu bersemangat ♪
♪ Do mi so mi Do mi so mi ♪
♪ Fa la dan seterusnya ♪
♪ Ketika kau berlatih tangga nada dan arpeggio mu ♪
♪ Do mi so do do... ♪
♪ Do mi so do Do so mi do ♪
♪ Meskipun saat pertama tidak terlihat hasilnya ♪
♪ Seperti layaknya pohon dapat bertumbuh dan berbunga ♪
♪ Jika kau bijak kau akan belajar dengan hati ♪
♪ Dari apa yang para seniman mengetahuinya ♪
♪ Kau harus nyanyikan nadamu ♪
♪ Dan arpeggio mu ♪
Selamat malam, kucing mungilku.
Makanan kesukaanmu disajikan dengan cara istimewa.
Ini adalah crème de la crème à la Edgar.
Tidur yang nyenyak... Ma, Maksudku, makan yang banyak.
Selamat malam, Duchess.
- Hallo, kucing kecil. - Hallo, Roquefort.
- Hai, Roquefort. - Selamat malam, Tuan Roquefort.
Aku mencium bau yang sangat enak.
Wangi menyenangkan apakah ini?
Ini crème de la crème à la Edgar.
Apa kau mau bergabung, Tuan Roquefort?
Iya. Maksudku... Aku tidak ingin mengganggu.
Tapi...
Tapi kebetulan aku punya biskuit di tanganku.
Ayo, Roquefort, bergabunglah.
Terima kasih, sudah mengijinkanku.
Hanya beberapa celup.
Enak sekali.
Pujianku untuk sang koki.
Ini enak.
Lezat.
Double lezatnya.
Panggilan untuk biskuit lainnya.
Aku segera kembali.
Jadi itu...
crème de la crème...
a la...
Edgar.
Lafayette. Hei, Lafayette.
Lafayette!
- Aku disini. - Dengar.
Ada roda yang datang.
Napoleon, kita sudah mengejar 6 roda hari ini.
Mengejar 4 motor, sepeda dan scooter.
Tutup mulutmu.
Itu sebuah motor.
Dua roda berbentuk silinder,
Dan sebuah roda depan yang berdecit sepertinya.
Sekarang, kau pergi menangkap rodanya, dan aku menangkap sang pembuat masalah.
Mengapa kau selalu mengambil bagian yang paling bagus?
Karena aku berkedudukan lebih tinggi darimu, karena itulah.
Sekarang, berhentilah mengunyah permen karetmu dan serang suara itu.
Tidak, itu suara yang kacau.
Ya, aku membuat kekacauan kan?
Kau bisa saja digantikan, kau tahu.
OK, ayo serang.
Tunggu sebentar, aku pemimpinnya.
Akulah yang harusnya memberi perintah.
Sekarang saatnya.
Serang!
Anjing baik, anjing baik. Tumit, berputar, pura-pura mati!
Ini menyenangkan daripada lari, Napoleon.
Percepat, Napoleon.
Aku mengerti.
Dimana aku?
Aku tidak dirumah.
Anak-anak, dimana kalian? Jawab Ibu.
Berlioz?
Toulouse, Marie, dimana kalian?
Aku disini, Mama.
Marie, sayang. Kau baik-baik saja?
A..aku rasa aku bermimpi buruk dan terjatuh saat tidur.
Tidak, Marie sayang, jangan takut.
Mama! Mama!
Itu Berlioz.
Disini, sayang. Berlioz, kami disini.
Dan jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Aku datang, Mama.
Brr, aku kedinginan dan basah.
Mama?
Mama!
Sayang.
Itu hanya kodok kecil, sayangku.
Tapi dia memiliki mulut seperti kuda nil.
Apanya yang lucu?
Tidak sekarang, sayang. Sayang, kau tetaplah disini...
Ibu akan pergi mencari Toulouse. Toulouse?
Toulouse, dimana kau?
- Toulouse! - Toulouse!
Toulouse!
Hei! Mengapa semua berteriak?
Mengapa kau tidak menjawab?
Mama, dia ternyata disini dari tadi.
Syukurlah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku memimpikan sesuatu yang lucu.
Edgar ada dimimpiku.
Dan kita berkendara dan melompat-lompat sepanjang waktu...
Kodok? Aku tidak bermimpi.
- Edgar melakukan semua ini pada kita. - Edgar?
Sayang, mengapa, itu...
Itu tidak masuk akal.
YA, mungkin kau jatuh dengan kepala lebih dulu, Toulouse.
Mama, aku takut. Aku ingin berada dirumah.
sayangku, jangan takut. Kau lihat...
Ya ampun. Ayo kita masuk kedalam keranjang.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Sayang, Ibu tidak tahu.
Sepertinya tidak ada harapan lagi, ya?
Aku berharap kita bersama Nyonya saat ini.
Nyonya yang malang.
Dia pasti khawatir saat tahu kita menghilang.
Duchess? Kucing-kucing kecil?
Untunglah.
Aku bermimpi paling buruk tentang mereka.
Syukurlah itu hanya mimpi.
Malam yang mengerikan.
Sekarang sayangku.
Jangan takut. Badai ini akan segera berlalu.
Ohh tidak! Mereka hilang!
Duchess! Kucing-kucing kecil!
Duchess! Dimana kau?
Mereka hilang. Mereka hilang!
Duchess? Anak-anak? Menghilang?
Mengapa? ini mengerikan.
Tapi dimana? Mengapa?
Ya Tuhan. Sesuatu bisa terjadi pada mereka saat cuaca seperti ini.
Tersapu oleh air badai, Terkena petir...
Mereka butuh bantuan.
Aku harus menemukan mereka.
Duchess! Anak-anak?
Duchess!
Anak-anak!
♪ Aku bagaikan chee-chee-chee-rony seperti yang dibuat dirumah ♪
♪ Atau seperti ikan sehat dengan tulang belakang yang besar ♪
♪ Aku Abraham de Lacy ♪
♪ Giuseppe Casey ♪
♪ Thomas O'Malley ♪
♪ O'Malley sikucing liar ♪
♪ Aku punya sifat berkelana ♪
♪ Harus pergi kesuatu tempat ♪
♪ Mendepak debu jalan raya ♪
♪ Merasakan rumput hijau ♪
♪ Berjalan bangga di jalanan kota ♪
♪ Memperlihatkan kemasyuranku, yeah ♪
♪ Memberi kabar pada teman-teman dari kaum elite ♪
♪ Atau pada kucing manis yang kebetulan bertemu ♪
♪ Bahwa aku adalah ♪
♪ Abraham de Lacy ♪
♪ Giuseppe Casey ♪
♪ Thomas O'Malley ♪
♪ O'Malley si kucing liar ♪
Ya ampun Tuan, namamu seperti mencakup seluruh Eropa.
Tentu saja. Aku satu-satunya Kucing diantara yang sejenis.
♪ Aku raja dari jalan raya ♪
♪ Pangeran dari jalan besar ♪
? Bangsawan dari para pelopor
♪ Dunia bagaikan halaman belakangku ♪
♪ Jadi jika ingin mengikuti jalanku ♪
♪ Itulah jalan yang harus kau tempuh ♪
♪ Dari Kolkata ke Roma ♪
♪ Atau rumah istanaku di Paris ♪
♪ Begitu indah semuanya... ♪
Kucing jalanan.
Sst, Dengar.
♪ Hanya ada diriku saja ♪
♪ Dan dunia besar yang kuno ini ♪
♪ Tapi aku menghirup dari piala kehidupan ♪
♪ Dengan jariku yang melengkung ♪
♪ Aku tidak khawatir jalan mana yang kutempuh ♪
♪ Aku tidak perlu memikirkannya ♪
♪ Apapun yang kupilih itulah jalanku ♪
♪ Itulah jalan kehidupan, jangan salah paham ♪
♪ Itu pilihanku ♪
♪ Yaa, Abraham de Lacy ♪
♪ Giuseppe Casey ♪
♪ Thomas O'Malley ♪
♪ O'Malley si kucing liar ♪
Itu benar. Dan aku benar-benar bangga soal itu.
Yaa
Bravo.
Bagus sekali. Kau sangat berbakat.
Terima kasih.
Dan siapa namamu?
Namaku Duchess.
Duchess.
Indah sekali. Aku suka itu.
Dan mata itu.
Matamu seperti batu Safir, berkilau dengan indah.
Membuat pagi ini bersinar dan cerah.
- Romantis sekali. - Terlalu kewanitaan.
C'est tres jolie, Tuan. Sangat puitis.
Tapi itu tidak seperti Shakespeare.
Tentu saja tidak. Itu murni dari O'Malley, sayang.
Kukatakan secara spontan.
Ada berjuta-juta yang aku miliki.
Jangan lagi, kumohon.
Aku sedang dalam masalah besar.
Masalah?
Menolong nona cantik...
Uh-uh, nona yang sedang kesulitan adalah keahlianku.
Sekarang, apa yang menjadi masalahmu, Tuan Putri?
Yang paling penting adalah aku harus kembali ke Paris.
Jadi, jika kau mau menunjukan kepadaku jalannya...
Menunjukan jalannya? Hilangkan pikiran seperti itu.
Kita harusnya terbang ke Paris dengan karpet ajaib,
saling berdampingan, dengan bintang sebagai penunjuk jalan.
Hanya kita berdua.
Itu akan menyenangkan.
Tiga?
Empat?
Lima?
Iya, Tuan O'Malley.
- Ini adalah anak-anakku. - Manisnya.
Apa kau benar-benar memiliki karpet ajaib?
- Dan kita akan mengendarainya? - Ayo, Marie.
Mama, apa aku juga memiliki mata seperti Batu Safir,
- Yang juga berkilau? - Apakah aku mengatakan itu?
Ya, itu yang kau katakan.
Dan kau mengatakan kita akan mengendarai karpet ajaib.
Yaah, itu, eeh... Maksudku... Kalian lihat, Aku...
Tidak ada lagi Puisi untuk menutupi situasi ini, Tuan O'Malley?
Yang ada dipikiranku sebenarnya bukan seperti yang kalian duga.
- Kau tahu, salah satunya... - Mungkin itu karpet ajaib?
Hanya untuk 2 orang?
Aku tidak perlu banyak ruang.
Aku sangat mengerti, Tuan O'Malley.
Ayo sayang.
Aku juga kucing jalanan yang kuat.
Hei Halo.
Kemarilah. Aku bertaruh kau seorang pemberani dilingkungan rumahmu.
Ya. Itu karena aku berlatih sepanjang waktu.
Ayo, ayo, Toulouse. Toulouse, kesini, sayang.
Ya, Mama.
Sampai bertemu lagi, Macan.
Itulah yang disebut keluarga.
Kalau kupikir-pikir, O'Malley kau bukan kucing. Kau tikus.
Benar kan? Benar.
- Hei, hei, tunggu disitu. - Ya, Tuan O'Malley?
Sekarang lihat, anak-anak, Jika aku katakan karpet ajaib,
Karpet ajaib akan datang.
Dan akan berhenti untuk mengangkut penumpang...
Tepat...
Sini.
Kita akan terbang.
Penerbangan ke dunia khayalan, Tuan O'Malley?
Tidak, tidak, tidak, sayang.
Sekarang bersembunyilah disana,
Dan serahkan semuanya pada J. Thomas O'Malley.
Cepat, Ma, kita kesana.
- Tapi nak... - Cepatlah, Mama, cepat.
Satu karpet ajaib, datang.
Itu karpet ajaib?
"Sacré bleu!"
"Sapristi!" Kucing bodoh! Gila tidak punya otak!
Baiklah, melangkah hati-hati. Perjalanan menuju Paris.
Tuan O'Malley, kau bisa kehilangan nyawamu.
Jadi tinggal sedikit yang tersisa. Atau tidak sama sekali.
- Bagaimana caranya agar kami berterima kasih? - Ini merupakan kegembiraan tersendiri bagiku.
Aloha. Auf weidersehen.
Bonsoir. Sayonora.
Dan segala ucapan perpisahan, sayang.
Sayonara, Tuan...
Mama!
Marie! Marie!
Marie, kau baik-baik saja?
- Ya, Mama. - Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Dan aku sangat senang kita bertemu.
Terima kasih, Tuan O'Malley, karena menyelamatkan nyawaku.
Tidak masalah, putri kecil.
Dan ketika kita sampai di Paris, aku akan membawa kalian bersenang-senang.
Maafkan aku, tapi...
Kami tidak bisa.
Kau tahu, majikan kami sangat mengkhawatirkan kami.
Manusia tidak terlalu khawatir pada peliharaannya.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Dia sangat mencintai kami.
Nyonya yang malang di Mansion besar itu... sendirian.
Sepanjang hari, dengan caranya yang lembut.
Dia selalu menunjukan cintanya pada kami.
Dan kau lihat, kami tidak dapat meninggalkannya sendiri.
Dia selalu berkata, bahwa kami adalah harta terbesar yang pernah ia miliki.
Karena bersama kami, ia tidak pernah merasa sendiri.
Roquefort, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Apa kau berhasil menemukan mereka?
Tidak ada tanda keberadaan mereka, Frou-Frou.
Dan sudah kucari sepanjang malam.
Aku tahu. Dan Nyonya yang malang, ia sama sekali belum tidur.
Ini hari yang menyedihkan bagi kita semua.
Pagi, Frou-Frou, kuda cantikku.
Bisakah kau menyimpan rahasia?
Tentu saja kau bisa.
Aku punya kabar langsung dari mulut kuda (sumber terpercaya).
Maaf terlalu melebih-lebihkan.
Lihat, Frou-Frou. Aku jadi berita utama.
"Penculik Misterius, Menculik Kucing Keluarga"
Apa kau bangga padaku?
Jadi dia si penculik itu.
Polisi mengatakan ini pekerjaan yang profesional.
Karya jenius.
Tidak buruk kan, Frou-Frou si kuda tua?
Mereka tidak memiliki bukti untuk menuduhku.
Tidak ada satupun bukti.
Kalau perlu, aku akan memakan topiku...
Topiku!
Payungku!
Astaga.
Aku harus mendapatkannya kembali malam ini.
Tapi... dasar kau...
Tapi mengapa...
Dasar licik, penipu, Pelayan tak berguna!
- Ada yang ingin sarapan? - Sarapan apa?
- Dimana? - Tepat dibawah karpet ajaib.
Tapi sebelumnya kita membutuhkan mantra.
Tahu kan. Siap?
Baiklah. Pertama, untuk membuat mantranya..
Kau goyangkan hidungmu.
Dan gelitik dagumu.
Sekarang tutup matamu.
Dan silangkan hatimu.
Dan presto! Sarapan à la carte.
Horee!
- Kita berhasil. - Lihat, Mama, lihat!
Tuan O'Malley, kau luar biasa.
Benar.
Sapristi!
Sacré bleu!
Dasar pencuri! Penggarong!
Gelandangan kotor!
Terima ini! Dan ini!
Mengerikan, Manusia yang mengerikan.
Beberapa Manusia memang seperti itu, Duchess. Aku belajar dengan hidup bersama mereka.
Akan kutunjukan padanya.
Hei, tenanglah macan kecil.
- Lelaki itu jahat. - Tapi dia memanggil kita gelandangan.
Akan sangat senang ketika kita telah tiba dirumah .
Perjalanan masih panjang, lebih baik kita segera pergi.
Astaga.
Lihat jembatan itu.
Ayo bermain kereta-keretaan.
Berhati-hatilah, anak-anak.
Marie sebagai tukang rem. Semua berangkat!
Choo choo choo, choo choo choo.
Choc choo choo choo...
Clickedy, clickedy, clickedy, clickedy.
- Oh tidak! - Baiklah jangan panik.
Dibawah sini.
- Mama! - Marie!
Marie!
Jaga kepalamu tetap keatas, Marie! Aku datang!
Thomas! Thomas, diatas sini.
Astaga, Marie, mengapa kau sampai jatuh dari jembatan itu?
Thomas! Thomas! Hati-hati!
Aku baik-baik saja, sayang, jangan khawatir.
Aku akan menemuimu nanti dibawah.
Desa yang indah, Abigail.
- Sangat mirip dengan Inggris kita tercinta. - Betul.
Amelia, jika aku berjalan lebih lama lagi, akan membuat kakiku jadi ramping.
Abigail, kita dilahirkan dengan kaki yang ramping.
Lihat disana.
Sangat tidak biasa.
Ajaib. Seekor kucing sedang latihan berenang.
Dan dia melakukannya dengan cara yang salah.
Betul. Kita harus memberitahunya.
Tuan. Tuan?
Kau sangat beruntung karena kami ada disini.
Iya. Kami disini untuk membantumu.
Tidak, tidak. Menjauhlah, gadis-gadis. Aku baik-baik saja.
Pertama, kau harus percaya diri dengan kemampuanmu.
Menjauhlah. Aku sedang mencoba untuk menepi.
Kau tidak akan pernah berenang dengan baik jika ada ranting dimulutmu.
Betul sekali. Ini dia.
Jangan lakukan itu!
Kau melakukannya dengan baik.
Dan jangan khawatir dengan gayanya. Semua akan mengikuti.
Dia masuk kedalam air seperti ikan ya?
Murid yang sangat bersemangat!
Tidak, tidak. Sekarang bukan waktunya untuk bersenang-senang.
Astaga, Amelia.
- Kau tak berpikir, dia... - O ya, ya, tentu.
Kebawah.
Lebih dalam!
Lihat bu, itu dia.
Kau melakukannya dengan baik untuk seorang pemula.
Thomas. Syukurlah kau selamat.
- Tetap berlatih. - Dan sampai jumpa.
Bisakah aku membantumu Tuan O'Malley?
Membantu? Aku sudah sangat dibantu.
Nona-nona, terima kasih banyak telah menolong Tuan O'Malley.
Tentu, sayangku. Tapi pertama, biar kami perkenalkan diri.
Ya, kami orang inggris menyukai segala sesuatu dengan sopan.
Aku Amelia Gabble dan ini saudaraku...
- Nona Abigail Gabble. - Kami kembar.
- Kau dapat mengatakan kami bersaudara. - Bodohnya.
Baik sekali. Aku tidak pernah menduganya.
Lihat! Mereka memiliki kaki karet.
Ya.
- Kami sedang liburan. - Untuk mengelilingi Prancis.
- Berenang dalam perjalanan. - Tentu saja di air.
Thomas, ini Amelia dan Abigail Gabble.
Ya sayang, biarkan penyelamat berkaki selaput itu menjauh dari sini.
Jangan, Jangan, Thomas.
OK, OK, sayang.
Hai, chicks (Gadis/Ayam).
Tidak sopan.
Kami bukan ayam, tapi bebek.
Tidaaak. Aku kira kalian angsa.
Dasar perayu.
Suamimu sangat menawan dan tampan.
Yaah...
Kalian lihat, aku bukan suaminya yang sesungguhnya.
Sesungguhnya? Jadi iya apa bukan?
Baiklah... aku bukan.
- Ini skandal. - Dia pasti kurang ajar.
Tentu saja. Kemungkinan seorang bajingan.
- Genit. - Matanya terlalu berdekatan.
- Penuh tipu daya. - Dan lihat senyum liciknya.
Dagunya juga sangat lemah.
Jelas sekali, lelaki hidung belang yang ingin merusak wanita polos itu.
Romantis sekali.
Kumohon, kumohon, biar kujelaskan.
Thomas adalah teman terhormat kami.
- Dia ingin membantu kami unt... - Ayo, Duchess.
Kita pergi dari sini.
Nona-nona, sampai ketemu lagi.
- Kami dalam perjalanan ke Paris. - Bagus sekali.
- Kami juga akan pergi ke Paris. - Mengapa kalian tidak bergabung bersama kami?
Kurasa itu ide yang bagus.
Oh tidak.
Sekarang... kau berdiri disini sayang.
Dan..., biar kulihat. Kau diposisi ini.
- Duchess, kau lebih baik disini. - Ya bagus.
Dan kau sayang, menempati posisi ini.
Sekarang, tinggal Tuan O'Malley.
Kita tak bisa membiarkannya 'kan?
Tuan O'Malley, kurasa kau harus berada paling belakang.
Semua siap? Pikirkan bebek.
Siap jalan!
Mama? Apa kita harus bergoyang-goyang seperti mereka?
Iya, sayang. Pikirkan bebek.
Ketika kita tiba di Paris, kalian harus bertemu dengan Paman Waldo.
Waldo?
Ya, dia paman kami.
Kami akan bertemu dengan Paman Waldo di Cafe Le Petit.
Café Le Petit? Itu restoran yang sangat terkenal.
C'est magnifique.
Sacré bleu!
Dia menggigit jariku!
Keluar! Pergi! Pergi keluar! Enyahlah!
Syukurlah!
Hei! Hei, itu paman Waldo.
Paman Waldo!
Abigail! Amelia!
Dua angsa kesayanganku.
Paman Waldo, aku yakin kau sedang mabuk.
Ya ampun! Apa yang terjadi dengan ekormu yang indah?
Nona-nona, ini sangat keterlaluan.
Kenapa? Kau tidak akan percaya atas apa yang mereka lakukan
Pada Paman Waldomu yang malang ini.
Lihatlah. Lihat ini.
Bebek kampung à la Provençale.
Di isi dengan Kastanya?
Dan direndam dalam... Anggur putih.
Direndam? Dia sudah dilumuri.
Omong kosong.
Sebagai orang Inggris, aku lebih suka Sherry (sejenis alkohol).
Sherry! Sherry.
Paman Waldo.
- Kau sudah berlebihan. - Maksudmu dia sudah kebanyakan (minum).
- Abigail, Abigail. - Ya, sayang?
Sebaiknya kita membawa Paman Waldo tidur.
Ada apa...
Apa yang sedang kalian bisikkan?
Tidak, tidak, tidak...
Jangan menyuruh Paman Waldo yang tua ini diam.
Karena kau akan membangunkan seluruh tetangga.
- Ssst. Tidak! - Tetangga!
Kemari, Paman Waldo.
Kurasa kita lebih baik pergi.
Segera, Nona-nona.
Karena kita kawanan burung...
Bersama.
Harus "selalu bersama".
Selalu bersama.
Kau tahu?
Aku menyukai paman Waldo.
Terutama ketika dia sudah dilumuri.
Frou-Frou, Edgar datang.
Cepat, Roquefort, melompatlah ke motornya.
Dan demi Tuhan, berhati-hatilah.
Frou-Frou, malam ini "Operasi Penculikan" akan selesai.
Doakan aku beruntung. Semoga beruntung.
Dah, Frou-Frou.
Lafayette. Lafayette.
Dengar.
Napoleon, tidak ada apa-apa hanya jangkrik saja.
Si sepatu berdecit datang.
Jangkrik tidak memakai sepatu.
Tutup mulutmu.
Kita lihat.
Itu sepatu Oxford.
Ukuran sembilan setengah.
Terdengar seperti ada lubang disepatu kiri.
- Berwarna apa? - Hitam...
Bagaimana aku bisa tahu?
Hei, suara berdecit itu sudah hilang.
Aku sudah mengatakan itu suara jangkrik.
Aku pemimpinnya. Aku yang menentukan itu apa.
Itu adalah seekor jangkrik tua kecil.
Sampai ketemu dipagi hari, Napoleon.
Itu topiku. Aku pemimpinmu.
Astaga!! Kenapa marah padaku.
Aku tidak melakukan apapun.
Ini enak sekali, Lafayette.
Benar sekali.
Sedikit kebawah dan lebih cepat.
Sudah kulakukan secepatnya.
Disitu. Enaak sekali.
Begitu hangat... dan... nyaman.
A.. apa yang terjadi? Persetan Lafayette, apa yang sedang ingin kau lakukan?
Aku selalu dipersalahkan.
Tunggu sebentar. Dimana topiku?
Dan seseorang mencuri payungku.
Dimana keranjang tidurku?
Siapapun itu, aku akan mendapatkannya kembali.
Kali ini aku yang mengambil bagian yang terbaik.
Tutup mulutmu. Sekarang kita pergi.
Hei Napoleon, suara itu lagi.
Aku mendengarnya.
Napoleon, aku benar-benar ketakutan.
Ini bukan waktunya untuk menjadi pengecut.
Aku yakin kasus ini akan terselesaikan.
A a.. aa.. apa kau melihatnya?
Tidak, tidak, dia berhasil mengikutiku dan menyelinap dari belakang.
Dia tidak menyakitiku. Dia hanya memukul kepalaku.
Sst. Dengar.
Suaranya seperti sebuah roda...
- Sebuah roda apa? - Kau tidak akan percaya ini.
Tapi itu sebuah tumpukan jerami yang beroda.
Hei itu dia. Ayo!
Ikuti!
Aku dapat, aku dapat, aku dapat!
Itu aku.
Tangkap dia, tangkap dia.
C'est la guerre, Napoleon. Aku rasa kita kalah.
Siaaal!
Thomas, Nyonya akan sangat khawatir.
Kau yakin kita tak akan sampai rumah malam ini?
Mama, aku lelah.
Aku juga dan kakiku sakit.
Lihat, sayang,
Ini sudah terlalu malam dan anak-anak sudah kehabisan tenaga.
Aku bertaruh kita sudah berjalan ratusan mill.
Aku bertaruh lebih dari ribuan.
Tidak, tidak, sayang. Bersemangatlah.
Tuan O'Malley tahu tempat untuk kita beristirahat.
Sejauh apa, Tuan O'Malley?
Jaga semangatmu, macan.
Itu tepat disebelah cerobong asap tersebut.
Ini dia. Atap rumah tempat tinggalku.
Bukan tempat yang mewah, tapi ini nyaman dan tenang.
Oh tidak.
Kedengarannya seperti Scat Cat dan Gengnya mampir disini.
- Teman-temanmu? - Ya, mereka teman lama,
Dan mereka itu swingers. (Suka berpesta/bersenang-senang)
"Schwingers"? Apa itu "schwinger"?
Kau tahu, yang pasti bukan tipemu, Duchess.
Mungkin lebih baik kita mencari tempat lain.
Tidak, tidak. Aku ingin melihat tempatmu..
Dan bertemu dengan Scat Cat.
Baiklah.
Hei, Scat Cat, tiup musik itu dengan caraku.
Lihat ini...
Pria besar O'Malley kembali ke jalanannya.
Turunlah kesini, daddy.
Ulurkan tanganmu, Scat Cat.
Yaaah.
"Buona sera, paesano."
Selamat datang dirumah, O'Malley.
Duchess, dia adalah kucing terhebat yang pernah ada.
Aku sangat gembira bertemu denganmu, Tuan Scat Cat.
Begitu juga aku, Duchess.
Kau begitu mewah.
Kau sungguh menawan.
Dan musikmu sangat...
Sangat berbeda, begitu menarik.
Ini bukan Beethoven, Mama, tapi ini membuatku bergoyang.
Anak kucing ini tahu tempatnya.
Tahu "tempatnya"?
Gadis kecil, biar aku jelaskan.
♪ Semuanya ingin menjadi seperti kucing ♪
♪ Karena hanya kucinglah satu-satunya ♪
♪ Yang tahu tempatnya bersenang-senang ♪
♪ Katakan padaku, semua orang memungut kucing liar ♪
♪ Karena semuanya sudah usang ♪
♪ Sungguh ketinggalan jaman ♪
♪ Seorang culun bertanduk membuatmu berharap tidak pernah dilahirkan ♪
♪ Setiap kali memainkannya ♪
♪ Tapi dengan bertingkah culun ♪
♪ Kau bisa memutar musik kembali ♪
♪ Ke jamannya manusia gua ch-ch-ch-chum ♪
♪ Kudengar beberapa burung yang picik mencoba menyanyi ♪
♪ Tapi tetap hanya kucing yang tahu caranya bergoyang ♪
♪ Siapa yang ingin menyelidiki pecinta musik atau semacam itu ♪
♪ Kala semuanya ingin menjadi seperti kucing ♪
♪ Seorang culun bertanduk membuatmu berharap tidak pernah dilahirkan ♪
♪ Setiap kali memainkannya Oh, a rinky tinky tinky ♪
♪ Dengan bertingkah culun kau bisa memutar musik kembali ♪
♪ Ke jamannya manusia gua ♪
♪ Oh, a rinky tinky tinky ♪
♪ Ya, semuanya ingin menjadi seperti kucing ♪
♪ Karena hanya kucinglah satu-satunya yang tahu tempatnya bersenang-senang ♪
♪ Saat memainkan musik Jazz kau pasti selalu disambut ♪
♪ Sebab semua orang menyukai kucing yang bergoyang ♪
Kawan-kawan, ayo goyangkan pinggulmu.
Semuanya berjoget.
♪ Shanghai, Hong Kong, Telur Puyonghai ♪
♪ Kue keberuntungan selalu salah ♪
Itu luar biasa.
Bagaimana kalau kita berdansa, Duchess?
Ya, ayo berdansa Thomas.
Menari Mama, menari.
Tiup ini, mungil.
Tiup.
Dia meniupnya.
Hampir mendekati.
Cantiknya.
♪ Jika kau ingin menarik perhatianku ♪
♪ Mainkan musikmu jangan takut memainkan nadanya ♪
♪ Dan hembuskan sedikit jiwamu kedalam lagunya ♪
♪ Mari ambil nada yang lain ♪
♪ Mengaturnya dan tunggulah aku ♪
♪ Biarkan aku berpikir sebentar dan secepatnya ♪
♪ Para kucing akan segera mulai ♪
♪ Berkumpul disekitar pagar ♪
♪ Dibawah lorong dengan sebuah lampu ♪
♪ Dimana semua nada yang ♪
♪ Sungguh luar biasa ♪
♪ Semua orang, semua orang ♪
♪ Semua orang ingin menjadi seperti kucing ♪
♪ Haleluyah ♪
♪ Semua orang, semua orang ♪
♪ Semua orang ingin menjadi seperti kucing ♪
♪ Kukatakan padamu, semua orang ♪
♪ Semua orang ♪
♪ Semua orang ingin menjadi seperti kucing ♪
♪ Yeah, semua orang ♪
♪ Semua orang ♪
♪ Semua orang ingin menjadi seperti kucing ♪
♪ Semua orang, semua orang ♪
♪ Semua orang ingin menjadi seperti kucing ♪
- ♪ Haleluyah ♪ - ♪ Semua orang ♪
- ♪ Semua orang ingin menjadi seperti kucing ♪
♪ Semua orang ingin menjadi seperti kucing ♪
♪ Karena hanya kucinglah satu-satunya ♪
♪ Yang tahu tempatnya bersenang-senang ♪
♪ Oh, yaa ♪
Mimpi indah, sayangku.
Aku yakin mereka sedang berada diatas karpet ajaib sekarang.
Mereka bahkan kesulitan untuk membuka matanya.
Hari yang menyenangkan.
Benar dan akhir yang indah.
Thomas, teman-temanmu sangat menyenangkan.
Aku menyukai mereka.
Mereka mungkin sedikit berantakan dan kasar,
Tapi saat kalian sedang kesulitan, bhaaam, mereka siap menolong.
Dan bhaaam, ketika kami membutuhkanmu,
Kau ada disisi kami.
Itu hanya keberuntungan, sayang.
Dan terima kasih karena telah menawarkan rumahmu pada kami.
Maksudku kamarmu.
Ini bagus sekali.
Tunggu sebentar.
Kau tahu, ini cuma perumahan miskin, ingat?
Tidak, tidak, tidak. Aku suka koq.
Memang perlu sedikit perbaikan,
Dan mungkin sedikit sentuhan wanita.
Jika kau ingin melamar pekerjaan...
Bagus. Ibu akan bekerja pada Tuan O'Malley.
Matamu benar-benar seperti batu Safir.
Benar-benar norak ya?
Tidak, sama sekali tidak.
Semua wanita menyukainya.
Ma, maksudku...
Bahkan sikecil Marie?
Ya.
Semua kucing mungil itu, Duchess.
Aku menyayangi mereka.
Dan mereka juga sangat menyukaimu.
- Ya. - Sst.
Kau tahu, mereka membutuhkan... tau kan, sosok...
sosok seperti... seorang Ayah disekitarnya.
Thomas, Thomas, itu akan sangat luar biasa.
Sayang, jika saja aku bisa.
Tapi kenapa tidak?
Karena Nyonya.
Aku tidak mungkin meninggalkannya.
Tapi... tapi Nyonyamu...
Dia seorang manusia.
Dan kau hanya peliharaannya.
Tidak, tidak.
Kami memiliki arti lebih dihadapannya.
Maafkan aku, sayang.
Kami harus pulang kerumah besok.
Ya.
Kurasa kau tahu yang terbaik.
Dan aku akan merindukanmu, sayang.
Dan anak-anak itu...
Aku akan merindukan mereka juga.
Kita hampir saja memiliki ayah.
Ya.
Ayo kembali tidur.
Selamat malam, Duchess.
Selamat malam, Thomas.
Hei.
Meoow!
Perumahan yang sangat bagus.
Ini adalah Wigwams yang mewah. (wigwam : jenis tenda suku indian)
Wigwams?
Kau yakin ini jalan yang benar?
Ya. Ya, ayo cepat! Kita hampir tiba.
Duchess! Anak-anak! Haleluyah, mereka kembali!
Oh tidak. Edgar!
Aku harus cepat melakukan sesuatu.
Edgar pria tua, perbiasakanlah hidup mewah seperti ini.
Karena semua ini akan menjadi milikmu,
Dasar si serigala tua.
Aku kena.
Horee! Kita dirumah.
Tunggu aku, tunggu aku!
Aku duluan, aku duluan!
- Terkunci. - Ayo.
Semua mulai berteriak.
- Mustahil! - Anak-anak.
Jangan masuk!
Pergi!
- Menjauh! - Lihat, itu Roquefort.
Hai, Roquefort!
Dia pasti senang melihat kita.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku berharap, aku...
Mungkin kata perpisahan yang pendek dan manis akan lebih mudah.
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Thomas O'Malley.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, sayang.
Jangan masuk. Hati-hati pada Edgar!
Duchess, darimana saja kau?
Hati-hati ada...
Karung.
Kurasa... mereka tidak membutuhkanku lagi.
Kalian kembali?
Ini tidak adil!
Edgar? Edgar, cepat kemari.
Aku datang Nyonya, aku datang.
Akan kuurus kalian nanti.
Edgar, mereka kembali.
Aku mendengarnya. Cepat, cepat, biarkan mereka masuk.
Duchess? Kucing-kucing kecil?
Kemari sayangku.
Dimana kalian?
- Kemarilah. - Biarkan aku, Nyonya.
Kesini, kucing-kucing. Kesini, kucing-kucing.
Namanya O.., siapa?
Namanya O'Malley. O'Malley.
Abraham de Lacy, Giuseppe Casey...
Lupakan. Pergi saja dan temukan dia!
Baiklah, baiklah, aku segera pergi.
Sudah kukatakan itu Edgar.
Diamlah, Toulouse.
Tidak ada gunanya, Edgar.
Aku takut itu hanya imajinasi seorang wanita tua saja.
Tapi aku yakin mendengar suara mereka.
Maafkan aku, Nyonya.
Tuan O'Malley!
Hei, berhenti!
Duchess. Anak-anak. Dalam masalah.
Pelayan yang melakukannya.
Duchess and anak-anak dalam masalah?
Dengar, kau cari Kucing jalanan Scat Cat dan gerombolannya.
Ku, kucing jalanan?
Tapi aku seekor tikus.
Dengar, aku membutuhkan bantuan.
- Maksudmu, kau ingin aku...? - Bergerak!
Katakan saja kalau O'Malley yang menyuruhmu dan kau takkan dapat masalah.
Tidak masalah, katanya.
Itu sih mudah bagi.. eh, siapalah namanya.
Dia memiliki 9 nyawa. Sedangkan aku hanya 1.
Apa yang dilakukan makhluk kecil sepertimu ditempat ini?
Kumohon, aku disuruh kesini untuk minta bantuan, oleh seekor kucing.
Itu memalukan. Ini gila.
Jujur! Dia menyuruhku untuk menyebutkan namanya.
Jadi mulailah menyebutkan namanya, pengerat.
Tunggu sebentar, sobat.
Ja, jaa.. jangan terburu-buru.
Namanya O'Toole.
Aku tidak mengenalnya. Satu kali.
Oh, oh... O'Brien.
Dua kali.
Gawat.
Kau percaya padaku... kan?
Tetap bicara, tikus.
Bagaimana dengan O...
Grady?
Tikus, kau gagal.
Ada kata terakhir?
Mengapa aku harus mendengarkan si kucing O'Malley itu?
- O'Malley? - O'Malley?
- Sebentar, kucing-kucing.
Tikus kecil ini berkata jujur.
Tentu saja aku berkata jujur!
Kami tidak bermaksud kasar padamu.
Tidak usah pedulikan aku. O'Malley butuh bantuan.
Duchess and kucing kecil dalam masalah.
Ayo kucing-kucing, kita bergerak.
Hei, tunggu aku! Kalian tidak tahu jalannya!
Sekarang, hewan penggangguku,
kalian akan melakukan perjalanan berkelas.
Didalam kotak pribadi kalian.
Menuju ke Timbuktu.
Dan kali ini... Kalian takkan pernah kembali.
Oh tidak, kita harus bergegas.
Truk barang akan tiba beberapa saat lagi.
Sebelah sana. Mereka ada dipeti itu.
Diam!
Semuanya, keluar dari sini, cepat!
Kalian harus pergi ke Timbuktu,
Dan ini adalah hal terakhir yang harus kulakukan.
Mac, Kurasa inilah petinya ya?
Yup. Dan akan menuju ke Timbuktu.
Sekarang, peliharaanku, lebih berdekatan lagi.
Bagus. Bagus.
Lihat, Georges. Bagaimana pendapatmu?
Sangat bagus, sangat bagus.
Tapi kurasa kita kembali lagi soal surat wasiat ini.
Ya ya, tentu saja, kau pasti tahu apa yang harus dilakukan.
Baiklah. Kita coret Pelayan itu.
Kau tahu Georges, jika saja Edgar tahu soal wasiat ini,
Aku yakin dia takkan meninggalkan tempat ini.
Duchess, sangat luar biasa dapat menemukanmu lagi.
Dan kurasa lelaki muda ini sangat tampan.
Haruskah kita menjadikannya keluarga?
Tentu saja.
Kita membutuhkan lelaki disini.
Dan Georges, kita harus menyiapkan segalanya
Untuk anak-anak mereka yang akan lahir nanti.
Tentu saja. Semakin banyak semakin meriah.
Sekarang, jangan bergerak.
Senyum.
Katakan "cheese" (senyum).
Ada yang bilang "cheese" (keju)?
Terima kasih.
Sekarang turunlah kebawah.
Ada kejutan untuk kalian.
Adelaide, musik apa ini?
Suaranya seperti kawanan kucing yang bermain musik.
Tepat sekali, Georges.
Mereka adalah awal mula dari yayasan baruku.
Yayasan?
Yayasan untuk semua kucing jalanan diseluruh Paris.
♪ Everybody, everybody ♪
♪ Everybody wants to be a cat ♪
♪ Everybody, everybody ♪
♪ Everybody wants to be a cat ♪
♪ Everybody, everybody ♪
♪ Everybody wants to be a cat ♪
♪ Everybody ♪
♪ Everybody wants to be a cat ♪
♪ Everybody, everybody ♪
♪ Everybody wants to be ♪
♪ A cat ♪
Hei Napoleon, kedengarannya ceritanya sudah selesai.
Tunggu sebentar. Aku pemimpinnya.
Akulah yang mengatakan kapan selesainya.
Sudah selesai.
♪ Oh, yeah ♪